Die Totalrevision des Qualifizierungssystems INTERPRET steht kurz vor dem Abschluss: Nachdem 2024 erfolgreich Zertifikatsprüfungen für den Erwerb des Zertifikats INTERPRET eingeführt wurden, wird im Herbst 2026 zum ersten Mal die neue Berufsprüfung für den Erwerb des eidgenössischen Fachausweises durchgeführt.

Das Qualifizierungssystem INTERPRET für interkulturelles Dolmetschen und Vermitteln wird seit 2020 totalrevidiert. Im revidierten Qualifizierungssystem sind freiwillige Prüfungsvorbereitungskurse an die Stelle der ehemals obligatorischen Aus- und Weiterbildungsmodule getreten. Damit orientiert sich INTERPRET am klassischen Modell des schweizerischen Berufsbildungssystems. Für die Organisation und Konzeption der Kurse hat INTERPRET Empfehlungen ausgearbeitet. Die Orientierung an diesen Empfehlungen gewährleistet die Ausrichtung an den erforderlichen Handlungskompetenzen für die Berufspraxis sowie die inhaltliche Übereinstimmung der Kurse mit den Anforderungen der Zertifikats- bzw. Berufsprüfung. Neu umfasst das Qualifizierungssystem auch die Qualifizierung der Dolmetscher:innen in den Arbeitsbereichen Asyl und Justiz – zusätzlich zu den traditionellen Arbeitsbereichen Bildung, Gesundheit und Soziales. Das Ferndolmetschen (Telefon- und Videodolmetschen) wird im neuen System höher gewichtet, indem es sowohl auf Basis- als auch auf Vertiefungsstufe unterrichtet und geprüft wird. Im Rahmen der Totalrevision wurde das interkulturelle Vermitteln (also zum Beispiel Unterrichten, Projektarbeit und Begleitung im interkulturellen Kontext) vom Qualifizierungssystem abgekoppelt. Nicht zuletzt hat die Totalrevision auch zur Umbenennung des Berufs geführt: Anstatt des traditionellen «interkulturellen Dolmetschens» wird der allgemeine Begriff «Dolmetschen» verwendet. Mit der Einführung der Zertifikatsprüfungen wurde 2024 ein wichtiger Meilenstein der Totalrevision erreicht. Seit September 2024 haben rund 180 Dolmetscher:innen das Zertifikat INTERPRET nach dem neuen Modell erworben. Für die neue Berufsprüfung können die Dolmetscher:innen einen der drei Schwerpunkte «Asyl & Justiz», «Bildung & Soziales» oder «Gesundheit» wählen. Die erste Durchführung dieser Prüfung im September 2026 in Bern markiert Sinne den Abschluss der mehrjährigen engagierten Arbeit im Rahmen der Totalrevision. BP Dolmetscher:in mit eidg. FA