La révision totale du système de qualification INTERPRET touche à sa fin : après l’introduction en 2024 des examens de certificat permettant d’obtenir le certificat INTERPRET, le nouvel examen professionnel menant à l’obtention du brevet fédéral sera organisé pour la première fois à l’automne 2026.

Le système de qualification INTERPRET pour l’interprétariat communautaire et la médiation interculturelle fait l’objet d’une révision complète depuis 2020. Dans le nouveau système, des cours préparatoires facultatifs ont remplacé les modules de formation initiale et continue autrefois obligatoires. INTERPRET s’aligne ainsi sur le modèle classique du système suisse de formation professionnelle. INTERPRET a rédigé des recommandations pour l’organisation et la conception de ces cours. En se conformant aux recommandations d’INTERPRET, les prestataires de cours axent leurs formations sur les compétences opérationnelles requises pour la pratique professionnelle et veillent à ce que les contenus de leurs cours soient en adéquation avec les exigences des examens menant au certificat et au brevet fédéral. Désormais, le système de qualification englobe également la qualification des interprètes dans les domaines de l’asile et de la justice, en plus des domaines traditionnels que sont la formation, la santé et le social. L’interprétariat à distance (par téléphone et par vidéo) occupe une place plus importante dans le nouveau système et fait l’objet d’un enseignement et d’évaluations tant au niveau de base qu’au niveau d’approfondissement. Dans le cadre de la révision totale, la médiation interculturelle (c'est-à-dire par exemple l’enseignement, le travail de projet et l’accompagnement dans un contexte interculturel) a été dissociée de l’interprétariat. Enfin, la révision totale a également conduit à un changement de nom de la profession : au lieu du terme traditionnel « interprétariat communautaire », on utilise désormais le terme général « interprétariat ». L'introduction des examens de certificat en 2024 a marqué une étape importante de la révision totale. Depuis septembre 2024, environ 180 interprètes ont obtenu le certificat INTERPRET selon le nouveau modèle. Pour le nouvel examen professionnel, les interprètes peuvent choisir l’une des trois spécialisations suivantes : Asile et justice, Formation et social ou Santé. La première session de cet examen, qui se tiendra en septembre 2026 à Berne, marque l’aboutissement de plusieurs années de travail engagé dans le cadre de la révision totale.