Der Lehrgang für Dolmetschende 1 dient der Vorbereitung auf die Prüfung zum Erwerb des Zertifikats INTERPRET. Er ist in Kombination mit einem Vertiefungskurs (aus Lehrgang Dolmetschen 2) eine optimale Vorbereitung auf die Prüfung «Dolmetscher/in mit eidgenössischem Fachausweis». Das Zertifikat INTERPRET ist ein Verbandszertifikat und attestiert grundlegende Kompetenzen für einfache Dolmetschleistungen in den Einsatzbereichen Gesundheit, Asyl und Justiz sowie Bildung und Soziales. Dieser Kurs vermittelt grundlegende Kompetenzen im Dolmetschen.

Zielgruppe: Erfahrene Dolmetscherinnen und Dolmetscher, welche bei den Dienststellen des Justiz-und Sicherheitsdepartementes (Polizei und Staatsanwaltschaft) oder bei weiteren kantonalen Dienststellen gemeldet sind (Polizei, Staatsanwaltschaft, Migrationsamt, Straf- und Zivilgerichte) oder das Zertifikat Interpret abgeschlossen haben.

Wir gehen zudem der Frage nach, welche Optionen es gibt, wenn es mit der Diplomanerkennung oder der Niveaubestätigung nicht klappt. Welche weiteren Möglichkeiten bestehen? Was ist dabei zu beachten? Anhand von Fallbeispielen erläutert eine Fachperson von HEKS MosaiQ Bern ihren Umgang mit dieser Ausgangslage.

Inhalt ▪ Wie kann ein Netzwerk zu Arbeitgebenden aufgebaut und gepflegt werden? ▪ Was ist für Arbeitgebende im Kontakt mit Arbeitsintegrationsorganisationen wichtig? ▪ Welche Vorgehensweisen funktionieren, welche nicht? ▪ Welches sind die Herausforderungen? Wie kann man diesen begegnen?

In dieser Weiterbildung erfahren Sie mehr darüber, wie ein Trauma definiert wird, welche Auswirkungen es auf die Arbeitsintegration haben kann und wie Sie als Fachperson am besten damit umgehen können.