Die Fachstelle Integration koordiniert ein vielfältiges Programm mit Aktionen verschiedener lokaler Organisationen. Dieses Jahr findet keine Veranstaltung mit der Fachstelle für Rassismusbekämpfung des Bundes statt. Das detaillierte Programm wird derzeit noch geplant und wird zu einem späteren Zeitpunkt auf www.biel-bienne.ch/rassismus veröffentlicht.

Seelsorge für Asylsuchende

Die Fachstelle Integration begrüsste 250 Besuchende, die sich an 24 Informationsständen über Angebote verschiedener Organisationen informieren konnten. Darunter waren das CSP Berne Jura, Effe, FamiPlus, frac, MosaiQ (HEKS), Multimondo, der Schreibservice Biel, Surprise.und viele weitere. Wie in Vorjahren fanden dazu sechs Diskussionsrunden im World-Café-Format statt. Expertinnen und Experten der QuartierInfos, der Abteilung Soziales, RAV Biel, BIZ Biel, Pro Senectute, AHV-Zweigstelle sowie die Katholische Kirche Biel haben Diskussionen zu diversen Schwerpunkten geleitet. Die Diskussionsrunden fanden jeweils auf Deutsch und Französisch statt und boten Gelegenheit zum vertieften Austausch. Der Anlass war dieses Jahr vom Rat für Französischsprachige Angelegenheiten unterstützt. Erstmals fand zudem im Vorfeld ein Fachinput zum Thema "Armutsrisiken in Biel - Fokus Migrationsbevölkerung" statt. Etwa 75 Fachpersonen und Politikern besuchten die Veranstaltung und nahmen anschliessend am Forum teil. Schlüsselpersonen unterstützten in verschiedenen Bereichen und trugen wesentlich zum Erfolg bei. Das nächste Forum ist für den 13. November 2025 geplant.

Die Gespräche finden in verschiedenen Regionen der Schweiz statt. Sie werden aufgenommen und im Nachgang als Podcast abwechslungsweise in deutscher, französischer oder italienischer Sprache auf der Webseite der FRB und auf den gängigen Streaming Kanälen ausgestrahlt.

Rund 40 Dolmetscher:innen haben im September und Oktober 2024 die vierteilige Prüfung für das Zertifikat INTERPRET in Lausanne, Schaffhausen und Yverdon-les-Bains absolviert. Mit diesem auf dem Schweizer Arbeitsmarkt gut verankerten und breit anerkannten Zertifikat weisen sie nach, dass sie über die wichtigsten basalen Kenntnisse und Dolmetschkompetenzen für die Arbeitsgebiete Asyl, Bildung, Gesundheit, Justiz und Soziales verfügen. Zusätzlich wird mit dem Zertifikat INTERPRET anerkannt, dass die Dolmetscher:innen berufsethische Grundsätze kennen und anwenden können, sowie, dass sie Kenntnis über die Herausforderungen des Telefon- und Videodolmetschens haben. Als Vorbereitung auf die Prüfung haben die meisten Kandidat:innen einen rund 100-stündigen Vorbereitungskurs bei einer Ausbildungsinstitution in der Region besucht, der auch Supervision als zusätzliche Massnahme für die Qualitätssicherung und die Psychohygiene der Dolmetscher:innen umfasst. Für die Ausbildungsinstitutionen hat INTERPRET bereits 2023 Empfehlungen für die Konzeption und die Organisation der Vorbereitungskurse publiziert. Die Kandidat:innen unterstützt INTERPRET mit digitalem Übungsmaterial in Deutsch, Französisch und Italienisch auf der neu entwickelten Prüfungs- und Übungsplattform Campus. Parallel zur aktuellen Evaluation der ersten Prüfungen und des Übungsmaterials werden zudem die ersten Prüfungsdurchführungen für 2025 auf Italienisch im Tessin vorbereitet. Die Prüfungsmaterialien werden laufend überarbeitet und ausgebaut. Und auch im Weiterbildungsbereich tut sich einiges: 2024 hat das Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation (SBFI) die Prüfungsordnung für die neue Berufsprüfung für Dolmetscher:innen mit eidgenössischem Fachausweis bewilligt. 2025 starten die ersten Vertiefungskurse für Dolmetscher:innen in den Spezialisierungen Asyl und Justiz, Bildung und Soziales sowie Gesundheit. Wir halten Sie hier gerne auf dem Laufenden.