L’apparition de la pandémie du coronavirus et les mesures ordonnées par la Confédération pour l’endiguer ont touché fortement l’interprétariat communautaire et la médiation interculturelle. Afin d'avoir une vue détaillée sur la manière et l'étendue des conséquences concrètes, INTERPRET a effectué un sondage auprès de tous les services d'interprétariat et de tous les interprètes communautaires et les médiateurs/médiatrices inter culturel-le-s titulaires du certificat INTERPRET ou du brevet fédéral. Les deux études montrent clairement les pertes massives. Elles révèlent également que le taux d'interventions par téléphone était supérieur à la moyenne. Un taux considérable d'interventions qui ont pu avoir lieu se sont donc faites par téléphone. Les pertes de revenus ont été les soucis majeurs des interprètes communautaires, en raison de la rareté, voire de l'absence complète de mandats. Il est d'autant plus réjouissant de voir que les services d'interprétariat se sont perçus comme des employeurs responsables : ils ont déposé des demandes de chômage partiel ou ont cherché activement d'autres possibilités d'interventions.

Der Ausbruch der Corona-Pandemie respektive die vom Bund angeordneten Massnahmen zu deren Eindämmung haben das interkulturelle Dolmetschen und Vermitteln stark getroffen. Mit einer Umfrage unter allen Vermittlungsstellen sowie unter allen aktiven Dolmetschenden und Vermittelnden, die im Besitz des Zertifikats INTERPRET oder des eidgenössischen Fachausweises sind, wollte INTERPRET sich ein detailliertes Bild von der Art und dem Umfang der effektiven Folgen verschaffen. Die beiden Studien zeigen deutlich, dass es zu massiven Einbussen kam. Gleichzeitig wird auch sichtbar, dass der Anteil der Einsätze via Telefon überdurchschnittlich hoch war, dass also ein überproportionaler Anteil der noch stattfindenden Einsätze am Telefon durchgeführt wurden. Die grösste Sorge bereiteten den Dolmetschenden die Einnahmeausfälle aufgrund der spärlichen oder sogar komplett ausbleibenden Aufträge. Umso erfreulicher ist, dass die Vermittlungsstellen ihre Rolle als verantwortungsvollen Arbeitgeber mit der Beantragung von Kurzarbeitsentschädigung oder mit der Suche nach alternativen Einsatzmöglichkeiten wahrgenommen haben.

Die Kampagne «So schützen wir uns» trägt in dieser neuen Phase die Farbe Blau. Die wichtigsten Informationen wurden wiederum in verschiedenen Sprachen aktualisiert. Gerne machen wir Sie auf die wichtigsten Informationsmaterialien aufmerksam:

• Die aktualisierten Faktenblätter in insgesamt 24 Sprachen
• Links zu den neuen TV-Spots zum «Contact Tracing»

In Planung ist ein Erklärfilm zur «SwissCovid-App». Dieser wird auf Ende Juni, d.h. auf die Einführung der App hin lanciert. Die SwissCovid-App und die Erklärfilme werden in den Sprachen Deutsch, Französisch, Englisch, Albanisch, Portugiesisch, Spanisch, Serbisch/Kroatisch/Bosnisch sowie in einer späteren Phase in Tigrinya und Türkisch zur Verfügung stehen.

Ziel des Plakats ist es, Betroffenen als auch Angehörigen oder Nachbarn Mut zu machen, sich bei einer Opferberatungsstelle zu informieren oder beraten zu lassen. Damit soll sichergestellt werden, dass Opfer von häuslicher Gewalt einen schnellen Zugang zu Hilfe finden, wenn Spannungen zuhause in Aggressionen oder Gewalt umschlagen. Auch auf die Möglichkeit, die Polizei zu rufen, wird auf dem Plakat hingewiesen.

Um möglichst viele Bevölkerungskreise zu erreichen, sind die Plakate zusätzlich zu drei Landessprachen in 10 weiteren Sprachen erhältlich: Englisch, Serbisch, Kroatisch, Albanisch, Portugiesisch, Spanisch, Türkisch, Tigrinja, Tamil und Arabisch.