INTERPRET lance un examen de certificat, des recommandations pour les cours de base et d'approfondissement et un nouveau code professionnel. Le nouveau système de qualification comprend également l'interprétariat par téléphone et par vidéo-conférence ainsi que l'interprétariat dans les domaines de l'asile et de la justice. Les premiers cours et examens selon le nouveau modèle auront lieu en 2024 dans différentes régions de la Suisse.

Jusqu'à présent, INTERPRET était connu en tant qu'organisme responsable du système de qualification pour interprètes communautaires dans les domaines de la formation, de la santé et du social. Cela change maintenant radicalement : Après avoir été testés avec succès dans le cadre d'un projet pilote, une qualification de base élargie et un examen pour le certificat INTERPRET seront officiellement introduits en 2024. INTERPRET soutient les institutions de formation dans la conception et la réalisation des formations en interprétariat et a publié des recommandations à cet effet. Se conformer aux recommandations d’INTERPRET permet aux institutions de formation d’axer leurs cours sur les compétences opérationnelles requises pour la pratique professionnelle ainsi que sur les exigences des examens. Les cours de base s'adressent aux personnes qui veulent travailler en tant qu’interprète professionnel·le. Le groupe cible des cours d'approfondissement comprend les interprètes qui souhaitent se spécialiser dans une des spécialisations asile & justice, formation & social ou santé, et obtenir le brevet fédéral. L’examen professionnel pour le brevet fédéral a aussi été repensé, et le règlement d'examen a déjà été approuvé par le Secrétariat d'État à la formation, à la recherche et à l'innovation (SEFRI). Le nouveau code professionnel vient d'être entré en vigueur. Il contribue à l'harmonisation de l'interprétariat dans les différents domaines d'intervention et guide les interprètes dans leur pratique.