Stärkung von Eltern aus Migrationsfamilien im Rahmen von Minijobs
Minijobs in Familienzentren und Begegnungsorten für Familien erzeugen mit kleinen Pensen grosse Wirkung. Sie bereiten Eltern, v.a. Mütter auf die Arbeitswelt vor und stärken sie in ihrer Selbstkompetenz, sozialen Integration und Erziehungsrolle. Die Kinder haben Zugang zu einem entwicklungsförder...
Statistiques des interventions relatives à l’interprétariat communautaire 2017
INTERPRET est responsable de la saisie et de la publication des chiffres sur les interventions dans le domaine de l’interprétariat communautaire et de la médiation interculturelle pour l’ensemble de la Suisse. Ce rapport offre une vue d’ensemble sur les chiffres de l’année 2017 relatifs aux inte...
Studie zur Qualitätssicherung im interkulturellen Dolmetschen
Im Auftrag von INTERPRET hat das Büro Brägger eine Studie zur Qualitätssicherung im Bereich des interkulturellen Dolmetschens verfasst. Die Resultate zeigen, dass trotz grosser Anstrengungen Handlungsbedarf besteht.
Studie zur Sui App für arabischsprachige Neuankömmlinge
Die SRK in Bern führt ein Projekt mit dem Ziel ein digitales Unterstützungsangebot für Geflüchtete zu entwickeln.
Daraus ist die "Sui" ("Selbsthilfe und Informationen) entstanden. Sui ist eine App und vorläufig auf Arabisch und Deutsch vorhanden. Die App enthält wichtige Informationen zum Leben ...
Sur l'interprétariat par téléphone et la vidéoconférence dans le domaine social et de la santé
La Fédération des interprètes et des traducteurs professionnels en Allemagne (BDÜ) aborde dans un document de position les avantages et les inconvénients, les dangers et les opportunités de l'interprétariat à distance.
Traumatisierte geflüchtete Kinder und Jugendliche und ihre Familien, 14.9.2023 (Bern)
Tagsüber drängen sich ihnen beängstigende Erinnerungen an lebensbedrohliche Situationen in der Heimat auf. Nachts rauben ihnen Albträume den Schlaf. Sie reagieren mit Gewaltausbrüchen oder leiden unter einem Gefühl permanenter Taubheit. Für traumatisierte Kinder und Jugendliche ist das Einleben i...
Un nouveau concept prometteur : les ELPE : Espaces de logopédie petite-enfance
L'influence du langage sur les parcours scolaires n'est plus à démontrer, mais les projets qui permettent de remédier à des problèmes logopédiques émergeants sont encore rares.